1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
അവതരിപ്പിച്ചതും വിതരണം ചെയ്തതും
സിനിമാ സേവനം.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
സിജെ എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് സഹ-അവതരണം
ഒപ്പം ചൂങ്മൂറോ ഫണ്ടും.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
ഒരു ഈഗിൾ പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ
ഒരു സിനിമാലോകം പ്രൊഡക്ഷൻ.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
രാജാവും വിദൂഷകനും.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM വൂ-പാടി.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
ജംഗ് ജിൻ-യംഗ്.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE ജൂൺ-ജി.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
കൊറിയയുടെ അവസാനത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ചോസുൻ രാജവംശം
14-ആം നൂറ്റാണ്ട്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം വരെ നീണ്ടുനിന്നു.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
500 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, 27-ൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത
രാജാക്കന്മാർ ഇപ്പോഴും പദചരിത്രത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങളിൽ സമാനതകളില്ലാത്തതായി തുടരുന്നു.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
ഓരോ രാജാവിനും നിരവധി റോയൽ സെക്രട്ടറിമാരെ നിയോഗിച്ചു
രാജാവിനുവേണ്ടി ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ചടങ്ങ്.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
രാജാവിൻ്റെ മരണശേഷം, കോടതി ചരിത്രകാരന്മാർ ഇവ തിരുത്തി
പിൻഗാമികൾക്കുള്ള സമ്പൂർണ രേഖകൾ, പിൻഗാമികളായ രാജാക്കന്മാർ ഉൾപ്പെടെ.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
എഡിറ്റ് ചെയ്ത ഈ ഡയറികളുടെ വൻ ശേഖരം "ദി
ചോസുൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജകീയ രേഖകൾ" കേടുകൂടാതെ നിലനിൽക്കുന്നു,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
ഈ കഥയുടെ രാജാവ്, റെക്കോർഡ്സ് കാണിക്കുന്നത് ഏകവചനമായിരുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപതി: അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ ഒരു രാജാവും തൻ്റെ അതിരുകടന്ന കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
എന്നിരുന്നാലും, രേഖകൾ നമുക്ക് ഒരു ഛായാചിത്രവും നൽകുന്നു
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റിവിറ്റിയും ബുദ്ധിശക്തിയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
ജംഗ് ജിൻ-വാൻ നിർമ്മിച്ചത്,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
LEE Jun-ik ആണ് സംവിധാനം.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
കോടതി കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയായതിന് ശേഷം വിഷം ഉപയോഗിച്ച്.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
അവളുടെ മരണം ഭാവിയിലെ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ ശാശ്വതമായ ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു.
സംശയമില്ല, ഈ ആഘാതം അതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ രൂപഭേദം. 1506 സെപ്റ്റംബർ 2-ന് അദ്ദേഹം
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കലാപത്തെത്തുടർന്ന് അക്രമാസക്തമായി സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടു.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ,
തിരക്കിൽ നിന്ന് അകലെ,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
ചിറകുകൾ പോലെ എൻ്റെ കാലുകൾ വിടരും!
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
അയ്യോ! എന്താണ് ആ പൂവ്
നിറയെ പൂത്തു ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
ഒരേ ഒരു!
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
അങ്ങനെയാണ്! ഒരേയൊരു!
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
റോസാദളങ്ങളുള്ള ചുണ്ടുകളോടെ!
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
ഓ സുഹൃത്തേ,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
നിൻ്റെ തുകൽ അടിക്കുക
ഞാൻ പൂ പറിക്കാൻ പോകുന്നു.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
ഹേയ്!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഒരു വിഡ്ഢി വരുന്നു,
ധിക്കാരവും അഭിമാനവും!
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥലം ആർക്കറിയാം!
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
ഹോ! ഏറ്റവും മെരുക്കാത്ത നാവ്!
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ ഞാനാണ്,
നിന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ വരൂ!
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
ഒരു കഴുമരം തൂക്കിയ നീചനാണ്
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കോട്ടിനൊപ്പം
അവൻ്റെ വ്രണങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ!
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
ഓ മുള്ളുള്ള റോസ്,
നിൻ്റെ ഐറിസ് എനിക്കായി അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
അവ തുറന്ന് കാണുക
ഞാൻ മാസ്റ്ററുടെ നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
ഓ ശരിക്കും!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
നല്ല സ്വർഗ്ഗം!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
എ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറും ഹോപ്പും ഒരു സ്കിപ്പും.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
പക്ഷേ അത് ഒരു ഓട്ടത്തേക്കാൾ നീളമുള്ളതായിരുന്നു
ഔട്ട് ഹൗസിലേക്കുള്ള യാത്ര!
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
മാസ്റ്റർ ഗെയ്റ്റ്, മാസ്റ്റർ ബെയ്റ്റ്,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
ഒന്നുകിൽ പന്തുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക!
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
ഇപ്പോൾ, ഒരു പരസംഗം ചെയ്യുന്ന വെഞ്ച്
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഓടിപ്പോകുന്നു.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
'ഇത് നിൻ്റെ സ്വന്തം രൂപം, സോസി വെഞ്ച്.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
നീ വീഴുന്നത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ ചട്ടക്കൂട് പൊട്ടിക്കുക.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
പക്ഷേ മോശമല്ല!
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ രണ്ട് കാലുകൾ സമ്മാനിച്ചതാണ്,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്
അതിന് യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയുണ്ട്.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
നീ അതു കാണും
ഈ രാത്രി!
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
നിൻറെ ഇരട്ടമുട്ടകൾ, ഇതുവരെ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അതോ വിള്ളലിൽ മാത്രമോ?
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
വിള്ളലിൽ സുരക്ഷിതമായി...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
എൻ്റെ ബംഗ്ഹോൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു!
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി കളയണം.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
എന്തിന്, വൃത്തികെട്ട ബൂർ!
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
അതിനാൽ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വലുപ്പത്തിന് വേണ്ടി!
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
നല്ല ആശയം! ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
ഞങ്ങൾ അണ്ണാൻ അല്ല!
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
പുറത്താക്കിയില്ല!
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
പോകരുത്, ഗോങ്-ഗിൽ!
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വിൽക്കാൻ പാടില്ല!
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
അത് പോകട്ടെ. അത് നീക്കുക!
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
അത് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ്?
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് നീതിമാൻ, ഹേ!
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
നിർത്തൂ!
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
ഗോങ്-ഗിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
ഗോങ്-ഗിൽ പിമ്പിംഗ് നിർത്തുക.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
നീ ഒരു കഷണം!
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ?
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
സ്വയം ഭോഗിക്കൂ,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
നിങ്ങളുടെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
ഉയർന്ന ടോൺ ബുൾഷിറ്റ്.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
ഹേയ്, ഇത് ഒരു പട്ടിയെ തിന്നുന്ന നായയാണ്
അവിടെ ലോകം.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
നീ... നീ...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
പുറത്തു വരൂ.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
എഴുന്നേൽക്കുക.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
അത് പോകട്ടെ.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
ആ തെണ്ടികളെ നേടൂ! ഇപ്പോൾ!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
അവരെ പിടിക്കൂ.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
നീ ഒരു കഷണം.
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
ഷിറ്റ്!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
വിട്ടയക്കുക, മോനേ!
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കും
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കരുത്.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
ഇല്ല!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
ആ നായ മരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
അയ്യോ... അയ്യോ...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉളുക്കി, അല്ലേ?
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
എൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല, എൻ്റെ കാലുകളാണ്
മലയിലേക്ക് വരുന്നു.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കാങ് ദി ബ്ലൈൻഡ്!
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബോംഗ് ദി ബ്ലൈൻഡ്!
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
നന്നായി! സഖാവേ, നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി!
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
നോക്കാം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നീ അവിടെയോ?
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ അവിടെ.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
ഞാനിവിടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- എവിടെ? എവിടെ?
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്താം
എല്ലാ ഷോകളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ!
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
അയ്യോ, അയ്യോ...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
എന്താ കാര്യം?
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
പിന്നെ ഒന്നും നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- അങ്ങനെയാണ്.
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
ഈ വിഡ്ഢി പറയുന്നു,
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
കൂലിയില്ല, കളിയില്ല.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണോ?
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോമാൻമാരാണ്,
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
നന്ദി, സർ,
നന്ദി, നന്ദി.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
നിങ്ങൾ പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരങ്ങൾ?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ചില യഥാർത്ഥ വൈദഗ്ധ്യം?
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
വിലകുറഞ്ഞ മൂന്നാം നിരക്ക്,
എന്നിട്ടും ഇല്ല
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
തീർത്തും കഴിവില്ലാതെ...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങ
അതിമോഹത്തോടെ, ഞാൻ കാണുന്നു...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
കണ്ടു പഠിക്കൂ, അല്ലേ?
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
തീർച്ചയായും.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
അതുപോലുള്ള പ്രതിഭ
നിങ്ങളെ ദൂരെ എത്തിക്കും.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം, ഇതിനോടല്ല
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രേക്ഷകർ.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചേക്കാം.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
ഇത്തവണ അതുണ്ടാകും
ഒരു ജോടി-ജമ്പ്.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
കണ്ണുചിമ്മരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
നടപടി, അല്ലേ?
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
നമസ്കാരം, ഞാൻ സിക്സ് ഡിക്സ്.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
അവൻ സെവൻ രവിയും
ഒരാളുടെ ഏട്ടൻ പാട്.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
പറയൂ, എവിടെയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
സോളിൽ സ്ഥലം കാണിക്കണോ?
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
അറിയില്ല എന്ന് പറയല്ലേ?
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
രാജാവ് മായ്ച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ ഭൂമി ഇരട്ടിയാക്കാൻ.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
പകുതി മാത്രം കൊണ്ട്
പഴയതുപോലെ ജനങ്ങൾ
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
ഒരു പ്രദർശനവും ഉണ്ടാകില്ല.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തരം ഷോ...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു!
എനിക്ക് 9 ഉണ്ട്!
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
പോലെ പണം കൊയ്യുന്നു
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
രാജാവ് കന്യകമാരെ ചെയ്യുന്നു.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
അല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അത്ര നല്ലവനല്ല.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
ഇനി, നോക്കാം
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
ആ ചവിട്ടി നോക്ക്-സു.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
ആരാണ് നോക്ക്-സു?
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
നോക്-സു ദി വേശ്യ?
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
ബിച്ചിന് രാജാവുണ്ട്
അവളുടെ പാവാടയ്ക്കുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
മുമ്പ്, അവൾക്ക് എല്ലാ ധനികരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പാവാടയ്ക്കുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
ഞാൻ ജയിച്ച ഓരോ പൈസയും
നേരെ കയറി
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
അവളുടെ താടിയുള്ള സഞ്ചി.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
ഇതാ വരുന്നു
വീണ്ടും ഭയങ്കര വികാരം!
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
എനിക്ക് 8 ഉണ്ട്!
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
അപ്പോൾ എൻ്റെ കട്ട് എവിടെ?
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
നാളെ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
ഇത് ആദ്യത്തെ കളി മാത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ 'ക്യാപ്റ്റൻ' എന്ന് വിളിച്ചാൽ മനസ്സില്ലേ?
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ പോലെ നീ...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
നാളെ കൂടുതൽ പണം...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
ക്യാപ്റ്റൻ, തുടങ്ങരുത്
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
രാജാവ്?
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
കേട്ടില്ലേ?
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
ഒരു കുണ്ണയുടെ മുന്നിൽ,
എല്ലാ മനുഷ്യരും മുട്ടുകുത്തുന്നു.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
രാജാവ് ഇതിലും മികച്ചതാണോ?
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
രാജാവിൻ്റെ കിടക്ക, അവിടെയാണ്
വലിയ പണമാണ്.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
ഞാൻ നപുംസകമായി കളിക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു!
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- ഓ, മനുഷ്യാ!
- വരിക!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
പോകൂ!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
വേഗത്തിലാക്കുക!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"ഒന്നുമില്ല."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
നപുംസക കിം,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
നിനക്കെന്തു തിടുക്കം?
നിങ്ങളുടെ മണികൾ മുഴക്കണോ?
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
ഹേയ്!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
ജിംഗിൾ, ഷിംഗിൾ!
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ!
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ-ജംഗിൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു!
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
അത് വിചിത്രമാണ്,
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
ജിംഗിൾസ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
അപ്പോൾ അവ എൻ്റെ മണികളായിരുന്നോ?
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
അല്ലേ?
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
നോക്-സു, റോയൽ കൺസോർട്ട്.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- അവൾ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
ഭൂമിയിൽ ആ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
ആളുകൾ പറയുന്നു,
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ചീത്ത.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
അങ്ങനെ പിന്നീട് അഭ്യൂഹങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സത്യം!
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
കൊണ്ടുവരിക! എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
എല്ലാ ദിവസവും ഷോ.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
ഇല്ല, ഒരു ദിവസം 3 തവണ!
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
അത് അകത്താക്കുക!
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ, ഫെല്ലോ?
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ലജ്ജയുള്ള ഒരു കുട്ടി.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം
അവരുടെ ഇടുപ്പ് വലിക്കുക!
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇത് നേരത്തെ!
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
ആരോ എൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ചു.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു!
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
ക്യാപ്റ്റനോട്!
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
അടുത്ത തവണ 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
അതെ.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
എന്താണ് ഇത്ര സുഖമെന്ന് തോന്നുന്നത്?
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
എൻ്റെ വയറു!
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി!
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
വ്യഭിചാരി.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
അത് അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നു!
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
വരൂ, തള്ളൂ!
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
അവന് എൻ്റെ നെറ്റിയുണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ വലിയ മൂക്കും.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
ഹേയ്!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
വളരെ നന്ദി!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
പിന്നോട്ട് പോകുക.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ എടുക്കുക
ഒറ്റയടിക്ക് ജയിലിലേക്ക്.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
എന്താ, ഒരു സമ്മാനം പ്രതീക്ഷിച്ചോ
രാജാവിനെ പരിഹസിച്ചതിന്?
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
സ്വയം പോയി നോക്കൂ.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
കാണിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ
എന്താണ് എല്ലാവരും
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
ഇതിനകം തമാശകൾ?
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
എത്ര അനാദരവ്!
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
അത് രാജാവിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
"ഉപകരണങ്ങൾ"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ രാജാവാണ്.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
അതുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പം.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
ഈ വിഡ്ഢികളെ അടിക്കുക!
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
കാത്തിരിക്കൂ!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
നമുക്ക് അത് രാജാവിനെ കാണിക്കാം.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
എന്ത്? അടിക്കുന്നത് തുടരുക!
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
പിടിക്കുക!
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
രാജാവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ ചിരിപ്പിക്കും.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
നിങ്ങളുടെ തലകൾ ഉരുളും!
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
നമ്മൾ വിഡ്ഢികൾ!
ഞങ്ങൾ രാജാവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
എനിക്ക് മസ്തിഷ്കത്തിന് മണം കിട്ടി,
അതാണ്!
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ രാജാവായിരിക്കും
ഇത് രസകരമാണോ?
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
ഏതായാലും അത് 'ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക' തന്നെ.
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
നായ്ക്കളെപ്പോലെ!
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
എന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക പരിപാടി...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
വേണ്ടി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരുമേനിയുടെ പ്രസാദം.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
ജൂൺ 1, 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
നമ്മൾ കളിയാക്കുമ്പോൾ,
തടസ്സമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കാം.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
പോകൂ.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
നപുംസകം... കിം...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
എന്ത് തിടുക്കം...
നിങ്ങളുടെ മണികൾ അടിക്കാൻ കാരണം?
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
എന്താണ്?
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
എൻ്റെ... പന്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
ഞാൻ... കേട്ടു...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
എം, എം, മൈ... ബോളുകൾ?
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
പക്ഷെ എനിക്ക്... ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
ഹീ... ഹാവൂ!
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
ഹേയ്!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
ഒന്നുമില്ല.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
അത് രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്... അല്ല?
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
കിംവദന്തി...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
വെഞ്ച്...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലേഡി!
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
ആഹ്! അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
വരൂ, തള്ളൂ!
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
അവന് എൻ്റെ നെറ്റിയുണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ വലിയ മൂക്കും.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
ഹോ, ഹോ, എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ മകനേ.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
നിശബ്ദ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്?
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
എൻ്റെ അഭിമാനം, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ മകൻ.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്,
നീ ചെയ്യരുത്.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
അപ്പോൾ അവൻ ആരുടെ അരക്കെട്ടാണ്?
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
നപുംസകങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോഴും പകുതി മനുഷ്യൻ.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
അവൻ രാത്രി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
അവൻ ആരാണ്? തുപ്പുക!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
ഒഴിഞ്ഞ വായിൽ തുപ്പുമോ?
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
നിങ്ങൾ വിലി വെഞ്ച്!
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
നന്നായി. ഞാൻ അത് നിറയ്ക്കും!
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
മുകളിലുള്ളതോ താഴെയുള്ളതോ?
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
മുകളിലുള്ളത്.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
പല്ലും നാവും കൊണ്ട്!
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
ഇത് കേൾക്കൂ!
ഈ കോമാളികളെ ഞാൻ സഹിക്കും
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ തയ്യാറാക്കുക
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
കുഴിച്ചിടുക.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തണോ?
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ നില ഉയർത്താൻ?
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
ഞങ്ങൾ മന്ത്രിമാരാണ്,
നമ്മുടെ നില എന്താണ് പ്രധാനം?
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
നിറഞ്ഞ വയറും,
അതാണ് പ്രധാനം.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
നാശം ശരിയാണ്.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
ഷിറ്റ്! ഇനി ആരാണ് ഇത് കഴിക്കുക?
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
അത് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണമാണ്,
അത് നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
ഇത് നല്ലതാണ്.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- ഇപ്പോൾ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ!
- എന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
മുകളിലുള്ളതോ താഴെയുള്ളതോ?
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
മുകളിലുള്ളത്.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- ഇറക്കുക, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു!
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ കളിച്ചവൻ...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ തീവ്രമായി നോക്കി,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
തുളയ്ക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ദ്വാരം.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
ഒരു ദ്വാരം?
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
അവൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
നപുംസകങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
അത് വളരെ നന്നായി.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
അത് അഭികാമ്യമല്ല,
തിരുമേനി.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
ഓരോ തവണയും,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല."
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
അപ്പോൾ എന്താണ് അനുവദനീയമായത്?
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹിമ
ഇവിടെ അവരുടെ സാന്നിധ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
പുറപ്പെടുവിച്ച ശാസന പ്രകാരം
മുൻ രാജാവ്...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
ഒരു ഷോ അവസരത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം
അത് ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
നിയമം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളും?
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
അത് ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
തിരുമേനി നിർബന്ധിച്ചാൽ
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
പ്രതിഷേധം ഉണ്ടാകും
പ്രതിഷേധത്തിൽ.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല,
തിരുമേനി.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
തിരുമേനി വീണ്ടും ആലോചിക്കട്ടെ.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
ചിയോ-സിയോൺ! ഞാൻ രാജാവാണോ അല്ലയോ?
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോഴും ഞാൻ രാജാവാണോ
ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
തിരുമേനി, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
വിവേകിയായ വേട്ടക്കാരൻ ചവിട്ടുന്നു
ഇരയെ പിടിക്കാൻ നിശബ്ദമായി.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
അപ്പോൾ, മന്ത്രിമാർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
എന്നാൽ രാജാവ് ഞങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
അത് രാജകീയ ഉത്തരവിലൂടെയായിരുന്നില്ലേ?
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കീടമായി കാണുന്നു,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
ഒഴിവാക്കണം
എത്രയും വേഗം.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
രാജാവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
അത്ര ശക്തിയില്ലാത്ത...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനെ പരിഹസിക്കാൻ!
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
അങ്ങനെ അവൻ ഒരിക്കൽ ചിരിച്ചു, ഇപ്പോൾ
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
അവനോട് പറയൂ, ലഘുഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജാവിനെ വിളക്ക് കൊളുത്താൻ.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
അപ്പോൾ മന്ത്രിമാർ എന്തുകൊണ്ട്?
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അവരെയും പരിഹസിക്കുക?
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
തുടർന്ന് ഒരു ഓഡിഷൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കൂടുതൽ മിനിസ്ട്രലുകൾക്ക്.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
വസ്ത്രങ്ങൾ മനുഷ്യനെ നിർവചിക്കുന്നു!
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
സ്ത്രീകളേ! വരിയിൽ ചേരൂ!
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
നമ്മൾ കളിയാക്കണോ
മന്ത്രിമാരുടെ
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
അതോ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
രണ്ടും.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചു
അവൻ ചിരിച്ചു, അല്ലേ?
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മന്ത്രിമാരോട് വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ,
അവരും ചിരിക്കും.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ, ആ മന്ത്രിമാർ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ മരിക്കുന്നു.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
നമ്മൾ കയറിയാലോ
പിന്നീട് കുഴപ്പം?
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മികച്ച മിനിസ്ട്രലുകൾ
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
ഒരു ഷോ നടത്തുകയും ചെയ്തു
അവരെ ഊതിക്കെടുത്താൻ.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
കൊള്ളാം, താങ്കളുടെ എഴുത്ത് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി Gong-gil ൻ്റെ പോലെ!
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
അതെ!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
ഞാൻ എഴുതാൻ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ ശൈലി അനുകരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
മിനിസ്ട്രെൽസ് ഓഡിഷൻ.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
എപ്പോൾ നീയാണ് മനുഷ്യൻ
അത് അനുകരിക്കാൻ വരുന്നു!
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
ഇത് പകർത്തി ഒട്ടിക്കുക
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
നഗരം മുഴുവൻ.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
ഇപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി പകർത്തുക.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
എന്ത്?
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
അത്ര മാത്രം...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
മിനിസ്ട്രലുകൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല!
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
മിനിസ്ട്രെൽസ് ഓഡിഷൻ
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
ഹേയ്!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
അതിമനോഹരമായ...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
അടുത്തത് പ്യോങ്-യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചോയിയാണ്!
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
ഹേയ്!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
യെസ്സിരീ!
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
സർ, ഞാനാണ്.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
ഒരു ഒഴിവുള്ള തസ്തികയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
'നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
അത് സ്വർണ്ണ ആമയാണ്.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് പോലെ...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
'ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
'ഇത് പക്ഷേ പിസ് നിറമുള്ള ലോഹം!
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അചഞ്ചലമാണോ?
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
തീർച്ചയായും, ഒരു പർവ്വതം പോലെ!
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
ശരിക്കും? തീർച്ചയായും ഇല്ലേ?
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
സ്വർഗ്ഗം പിളരട്ടെ! ഇല്ല!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്!
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
ശരി, അപ്പോൾ!
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത
വളരെ ക്രൂഡ്!
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
എന്നാൽ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
അതിനാൽ, ഒരു നിക്കലിനായി എടുക്കുക.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങും.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
സർ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
മാഡം, ഈ രീതിയിലല്ല.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ സർ.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
പ്ലീസ്, വേണ്ട, വേണ്ട...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
ഇത് കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ വരുത്തൂ.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
സർ, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
നീ എന്നെ എന്തിനു കൊണ്ടുപോകുന്നു?
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
അത്തരമൊരു ദൃഢത!
എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
മൃദുവായിരിക്കുക, മാഡം!
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
അത്തരമൊരു വിലയേറിയ സമ്മാനം!
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
എൻ്റെ കൈകൾ എനിക്കായി സംസാരിക്കട്ടെ.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
എൻ്റെ അടയാളമായി...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
തുടരുക.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
എന്നാൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
ഇതുപോലെ?
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കും!
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ!
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
നോക്കൂ.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
ഇതുപോലെ.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
ഇതുപോലെ.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഇവിടെ!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
കൃത്യമായി.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
ഹേയ്!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക്!
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക!
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
എന്താണ് കാര്യം?
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു വേദന, ഒരുപക്ഷേ?
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
തീർച്ചയായും.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
പാട്ടും നൃത്തവും കേൾക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
അത് അങ്ങനെയല്ല, രാജാവേ!
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
100-ലധികം കന്യകമാരുടെ പരിവാരം
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ?
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
ഒരിക്കലുമില്ല, രാജാവേ!
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ!
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
രാജാവ് നൽകിയ പാനപാത്രം ഒഴിക്കണോ?
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ പോലും
കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
അതിനാൽ, എൻ്റെ വീഞ്ഞ് നല്ലതല്ല
നിനക്ക് മതിയോ?
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
മഹാരാജാവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
ഞാൻ വളർന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ദാരിദ്ര്യത്തിൽ...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിനായി തലക്കെട്ടുകൾ വിറ്റു?
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
അങ്ങനെ കൊടുക്കാൻ ഞാനും ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ഒരാളാണോ?
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
നിങ്ങളുടെ ലാഭം പങ്കിടുക,
നീ നന്ദികെട്ട കർ!
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
അദ്ദേഹത്തെ മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
അവൻ്റെ സ്വത്തെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുക.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
ഒപ്പം...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
അവൻ്റെ എല്ലാ വിരലുകളും മുറിക്കുക,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷകരും ചെയ്യേണം
അവരെ കയ്യിൽ കാണുക.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
ഞാൻ ഗോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
കോമഡി ചോരയിൽ!
സുഖമായി പോകുന്നു!
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം!
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
രാജാവ് രസിച്ചു,
അപ്പോൾ എന്താണ് ആശങ്ക?
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
അതെ, പക്ഷേ അവന് വളരെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും!
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
അത് പൊതിഞ്ഞ് കിടക്കാൻ പോകുക.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
എന്തിനാണ് രാജാവ് വിളിച്ചത്
ഗോങ്-ഗില്ലിന് വേണ്ടി?
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
ആർക്കറിയാം?
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എപ്പോഴും പറയുക...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
തിരുമേനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചാൽ പറയുക:
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
തിരുമേനിയുടെ കൃപയാൽ.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
നമുക്ക് കളിക്കാം.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
തിരുമേനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
സർ?
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടാൽ...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
മന്ത്രിയുടെ ആ തെണ്ടി
വിനോദം നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ.
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
അതുകൊണ്ട് നീയും ഞാനും മാത്രം കളിക്കാം.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
ഗോങ്-ഗിൽ വീണ്ടും!
ഗോങ്-ഗിൽ! ഇവിടെ വരിക.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
രാജാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
ഞങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിച്ചു.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- പാവകളോ?
- അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
അവൻ ചെയ്തു? പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
പാവം കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
കുഞ്ഞിന് അമ്മയുടെ പാൽ വേണം. വരിക.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
പാൽ വേണ്ടേ?
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
പിന്നെ കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, കുഞ്ഞേ?
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യുണിൻ്റെ വിരലുകൾ കണ്ടോ?
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
തിരുമേനി, ഓരോ കുറ്റത്തിനും
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
ഉചിതമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
യുൻ അതിന് അർഹനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
അഴിമതിക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
എന്നാൽ പരിഹസിക്കാൻ മന്ത്രിമാരെ അനുവദിച്ചു
മന്ത്രിമാരുടെ മാന്യത...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
തുരങ്കം വെക്കുകയേയുള്ളൂ
സർക്കാരിൻ്റെ അധികാരം.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
അവർ തമാശക്കാരാണ്, അതിനാൽ അവർ കളിയാക്കുന്നു.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
അവരുടെ ട്യൂൺ?
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ട്യൂൺ വിളിക്കൂ!
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
നീ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
നശിച്ച നിയമത്തെക്കുറിച്ച്!
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
ഈ ശല്യം തള്ളിക്കളയുക
ഉടനെ മണ്ടൻ!
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
മഹിമ, നൽകിയത്
മുൻ രാജാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
തീർച്ചയായും അവൻ കുറച്ച് കരുണ അർഹിക്കുന്നു.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
എൻ്റെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തനാണോ?
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ
എനിക്കും എന്തുകൊണ്ട്?
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
മുൻ രാജാവ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
ജനങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനിയായ പിതാവ്.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
തിരുമേനി!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
തിരുമേനി!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ കാഴ്ച്ച!
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
തിരുമേനി!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
നീയും കളിക്കൂ!
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
പോകൂ!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
ചെയ്യൂ!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
ഗോങ്-ഗിൽ!
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
എൻ്റെ ഗോങ്-ഗിൽ എവിടെയാണ്?
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
അവിടെ ഇരിക്ക്.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
പക്ഷേ, രാജാവേ...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഇരിക്കൂ.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
അച്ഛാ, അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു!
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവളെ മറക്കാൻ?
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
ഇച്ഛാശക്തിയിൽ ദുർബലമായ,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
നീ ആകാൻ യോഗ്യനാണ്
എന്നാൽ ഒരു മാറ്റമാണ്!
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
പിതാവേ! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
ഒപ്പം ഈ പുസ്തകം പിന്തുടരുക
ആരുടെ സന്തോഷത്തിനായി?
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
പക്ഷേ എന്തിനാണ് രാജാവ് വിളിക്കുന്നത്
ഗോങ്-ഗില്ലിന് വേണ്ടി?
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
തിരുമേനി വിളിക്കുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ചിയോ-സിയോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
ഷിറ്റ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പാവകളേ?
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
നമുക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
പക്ഷേ...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്ത ശേഷം.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
അവിടെ രാജാവിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുണ്ട്.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
ഒപ്പം മുൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യമാരും.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
ശരിക്കും!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
ശ്രദ്ധിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
അതെ അതെ.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം മതി, പിന്നെ നമ്മൾ പോകും.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
ഇന്ന് രാത്രി രാജാവാണെങ്കിൽ...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
എന്നെ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വിളിക്കണം...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
'ഇതിനകം 300-ാം രാത്രി...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഏകാന്തതയിൽ.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
അയ്യോ!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
കർത്താവേ, ഈ രാത്രി...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
മറ്റൊരു രാത്രി, മറ്റൊന്നില്ല.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
അഭിനിവേശം വീർക്കുന്നു.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു
awl എൻ്റെ കൈയിൽ അമർത്തി.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
അവളുടെ മഹത്വമേ!
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
ഇത് ഏറ്റവും അന്യായമാണ്!
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
വിഡ്ഢികളേ!
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
മന്ത്രിക്കുക, മന്ത്രിക്കുക.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
അവൾ ഇത്, അവൾ അത്.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തി സംസാരിക്കുക!
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
തീർച്ചയായും അത് നമ്മളല്ല
ആ തമാശക്കാർ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല
അമ്മ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
ഓ, അമ്മേ!
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
ഇല്ല! ഉപേക്ഷിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ?
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
അവളുടെ വക്രത അനന്തമാണ്.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ആത്മാവിനെ വശീകരിച്ചു.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
ഈ കയ്പേറിയ പാനീയം കുടിക്കുക.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
അതിരുകളില്ലാത്തതാണ് രാജാവിൻ്റെ സ്നേഹം...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
എന്നാൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഏറെയാണ്.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തരുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കറുത്ത ദ്രാവകം,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
എൻ്റെ മകൻ.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
ദീർഘനേരം താമസിക്കുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ മാധുര്യം...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
എന്നെ വഴിയരികിൽ കുഴിച്ചിടുക
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
രാജാവ് യാത്ര തുടരുന്നു.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
എൻ്റെ മകനേ!
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
അമ്മേ!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
മഹാരാജാവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
എൻ്റെ അമ്മയെ അവർ കൊന്നു!
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
നീ അന്ധനാണോ?
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
അസംബന്ധം! അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
വഞ്ചനയുടെയും...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
നിശബ്ദത!
എൻ്റെ അമ്മയെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലരുത്!
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
ഇല്ല!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
കരുണ! കരുണ!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
തിരുമേനി.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
മതി!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
എന്നെ തൊടരുത്!
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
ഇല്ല!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
ആളുകൾ മരിക്കും!
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
ആ അയഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഒരു രാജാവിൻ്റെ പീരങ്കി!
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
ഗോങ്-ഗിൽ!
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
ഏയ്?
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.
- വിടണോ?
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
ഞാൻ വൃദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
രാജാവേ, പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമെങ്കിലും ഇത് എടുക്കുക
നീ എനിക്ക് തന്നത്
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
അതു ഒന്നുമല്ല.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
തിരുമേനി!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
വളരെ മനോഹരം!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേലങ്കി
അങ്ങനെ നീ ആയിത്തീരുന്നു.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
പട്ട് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ചർമ്മത്തിനൊപ്പം!
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നു...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
വളരെ മോശമായ ഒരു സമ്മാനം, അല്ലേ?
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
അവൻ്റെ ശബ്ദം, ആംഗ്യങ്ങൾ...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
നപുംസകങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അതേ സൂക്ഷ്മത.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
മതി!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ അഴിക്കാം.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
പോകൂ! ഒരു മനുഷ്യനാകുക
എന്നെ കാണിക്കൂ!
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
മതി, ഞാൻ പറയുന്നു!
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
അല്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യും.
അതെങ്ങനെ?
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
നീച കോമാളി!
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി! ദയവായി!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
വൃത്തികെട്ട കോമാളി! അത് പോകട്ടെ!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
അത് പോകട്ടെ!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അത് പോകട്ടെ!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
ഞാൻ പോകട്ടെ.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാറുണ്ടോ?
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
അത് സത്യമല്ല.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
ചങ്കൂറ്റവും ആവാം
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
അതാണോ?
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
ഇത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ സമ്മാനിച്ചു
ഗോങ്-ഗിൽ ഒരു റാങ്ക്.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
ഒരു ആഘോഷം ക്രമീകരിക്കുക
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്
മരിച്ച രാജ്ഞിയുടെ മേൽ,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
തിരുമേനി.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റാങ്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
അതിനാൽ ഒരു ആഘോഷം ക്രമത്തിലാണ്,
അല്ലേ?
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
ഒരുപക്ഷേ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
തിരുമേനി ദയവായി.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
പാർട്ടി 'ഇല്ല', പക്ഷേ വേട്ടയാടുന്നത് 'അതെ'?
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
കൊല്ലാനല്ല, അതിനായി മാത്രം
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
വേട്ടയുടെ ആനന്ദം.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
ആദ്യം അത് നപുംസകങ്ങളാണ്,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
പിന്നെ ജോലിക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ,
ഇപ്പോൾ ഇത്!
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
ചിക്കൻ മാസ്കിന് എന്ത് പറ്റി?
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
ഗോങ്-ഗിൽ എന്തായിരുന്നു? ശീർഷകം?
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
അങ്ങനെ നമ്മൾ ധരിക്കണം
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
ഈ പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ?
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
അതെ, അതെ.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകൂ, വേഗം!
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- എവിടേക്ക്?
- ആ വഴി.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
ഏത് വഴി? ഏത് വഴി?
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
എനിക്കറിയില്ല.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- പിന്നെ ഗോങ്-ഗിൽ?
- ആശയമില്ല.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
ഇത് ഗോങ്-ഗിൽ ആണ്!
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
ഗോങ്-ഗിൽ! ഇവിടെ!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
ഗോങ്-ഗിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
മനുഷ്യാ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
എന്താണിത്?
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
ഓടുക!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
ഗോങ്-ഗിൽ! ഗോങ്-ഗിൽ അപകടത്തിലാണ്!
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
ഷൂട്ട്!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
ഷൂട്ട്!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
ഗോങ്-ഗിൽ!
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
ഓ, ഇല്ല!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
ഞങ്ങൾ കാടകളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
നിസ്വാർത്ഥ ത്യാഗത്താൽ,
മന്ത്രിമാർ ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഗട്ടർ എലികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ?
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
അച്ഛൻ വിധിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മ മരണത്തിലേക്ക്...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
വിഷം എത്തിച്ചു!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
അവളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
സ്വർഗം തിന്മകൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
അതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ!
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- സിക്സ് ഡിക്സ്! പോകരുത്!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
സിക്സ് ഡിക്സ്!
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
മടങ്ങിവരിക!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
നിസ്വാർത്ഥ ത്യാഗത്താൽ,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
മന്ത്രിമാർ നിർമ്മിച്ചു
ഈ രാജ്യം.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഗട്ടർ എലികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ?
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
ഇത് എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
അല്ല, പകരം അവളെ വെടിവെക്കൂ.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
ഇതാ ഒരു വെഞ്ച് നിർത്തുന്നു
ഒരു ദോഷവുമില്ല! ഷൂട്ട്!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
ഷൂട്ട്!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
ഷൂട്ട്!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
ഷൂട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നു!
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
സ്വർഗം തിന്മകൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഇതാ ഫ്ലയർ,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
ഗോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയത്.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
ഉറക്കെ വായിക്കുക!
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
അധഃപതനത്തിന്മേൽ അധഃപതനത്തിൽ,
രാജാവ്...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
ഈ ഫ്ലയറുകൾ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സിയോളിലുടനീളം ഒട്ടിച്ചു!
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
അപ്പോൾ ഇത് എഴുതിയത്?
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
തളർന്നുപോയല്ലോ!
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് വേണോ?
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് അറിയണോ?
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
അത് നോക്കൂ.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
മുകളിലേയ്ക്ക് ഫ്ലയറുകൾ ഉണ്ട്
രാജാവിനെ വിമർശിക്കുന്നു.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
രാജാവ് മാത്രമല്ല.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
ഞങ്ങളെയും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നല്ല രീതിയിൽ അല്ല!
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
നമുക്കും മരിക്കാം.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
നമുക്ക് പോകാം.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
പോകരുത്.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
നമുക്ക് പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ!
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
ഇല്ല! പോകരുത്!
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി!
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- അത് പോകട്ടെ!
- പോകരുത്!
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
എന്നെ വിടൂ!
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
- അത് പോകട്ടെ!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
ഇത് എഴുതുക.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
അധഃപതനത്തിന്മേൽ അധഃപതനത്തിൽ,
രാജാവ്...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
എഴുതുന്നത് തുടരുക!
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
അധഃപതനത്തിന്മേൽ അധഃപതനത്തിൽ,
രാജാവ്...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
എഴുതുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ പറയുന്നു!
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
അവൻ്റെ മടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളുമായി,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
അവൻ്റെ അരികിൽ കോമാളികളും...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
രാജാവ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അശ്ലീലമായി...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
ഇത് സമാനമാണ്!
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
രാജാവേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. എൻ്റെ നാഥാ!
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനുണ്ട്.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
ഞാനത് എഴുതി. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
അതിനുള്ള ചങ്കൂറ്റമുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എൻ്റെ ഒപ്പ്.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ധൈര്യം കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി എന്ന്.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
നന്നായി, നന്നായി.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
ഒരു വേശ്യയും അവളും
നാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ല.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്?
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
എന്നിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം എഴുതാൻ പഠിച്ചത്.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
അവൻ എൻ്റെ ശൈലി അനുകരിച്ചു.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം എഴുതാൻ.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
ഈ വാക്കുകൾ എൻ്റേതാണ്.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
അവൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
പകൽ പൊട്ടിയ ഉടൻ...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
അവൻ്റെ തല വെട്ടുക.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
മിനിസ്ട്രലുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
അവർ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരുമേനി...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
അഴിമതി
നിങ്ങളുടെ കോടതിയെ ബാധിക്കുന്നു.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
പിന്നെ?
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
എന്നാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മോഹത്തിൽ,
നീ ആയി...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
മരണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
എന്നാൽ മുൻ രാജാവിനെ കാണാൻ...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
പുറത്തുകടക്കുക!
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല!
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
എൻ്റെ നാഥാ! അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! എൻ്റെ നാഥാ!
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
അത് രാജകീയ ഉത്തരവിലൂടെയല്ല,
അതാണോ?
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
ഗോങ്-ഗിൽ മറക്കുക.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
ഇവിടെ നിന്ന്, കൊട്ടാരം പോലും
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
ഒരു ഹോവലിനെക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല!
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
നീചന്മാർ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,
ഇവിടെ മാത്രം...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാവരുടെയും.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
ഹോ! ഒപ്പം മോശം കാര്യങ്ങളും
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു!
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
അപ്പോൾ ഈ കഥ കേൾക്കുമോ?
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ
അവരുടെ കായികവിനോദത്തിന് അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
അവൻ കൊന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആത്മാക്കളെ കൊന്നു...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
ഈ മേൽക്കൂരകളിൽ ടൈലുകൾ ഉണ്ട്.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
അവൻ്റെ മോഹം അടങ്ങുന്നില്ല...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
2,000 കന്യകമാർ പോലും
പോരാ.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
എന്തിന്, അവൻ്റെ പെക്കർ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
അല്ല, ഇത്രയും വലുത്!
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
അത് കൊണ്ട് അവൻ കക്കയെ ചരിഞ്ഞു
വിർജിൻ ക്ലാമിന് ശേഷം.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
പിന്നെ തളർന്നപ്പോൾ
പെൺകുട്ടികളുടെ...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
അവൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കയറുന്നു.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
ആർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അവൻ്റെ ഒറ്റക്കണ്ണൻ പാമ്പ്...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
പലഹാരങ്ങൾ നൽകി
പട്ടുടുപ്പും.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
ഒപ്പം ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു തലക്കെട്ടും!
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ!
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
ദയവായി, വേണ്ട! എൻ്റെ നാഥാ! അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
ഇല്ല! തിരുമേനി!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അശുദ്ധമാക്കരുത്
അശ്ലീലത്തിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്!
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
നന്നായി പറഞ്ഞു.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
എന്നെ കൊല്ലുക!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല,
അതിനാൽ അടിക്കുക!
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല?
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് മുറിക്കുക!
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
നിങ്ങൾ 3 രാജാക്കന്മാരെ സേവിച്ചു.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
നാലാമത്തെ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
അത് പുരുഷന്മാരല്ല...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാരെ നിർബന്ധിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
എങ്കിൽ നമുക്ക് അനുസരിക്കാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
സ്വർഗ്ഗം കൈവിട്ടിട്ടില്ല
ഈ രാജാവ്?
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും...
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
അപ്പോൾ ആരുടെ ആശയമാണ് എടുക്കേണ്ടത്
മിനിസ്ട്രലുകളിൽ?
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
ചില കോമാളികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ആശയം ആവശ്യമില്ല.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
തമാശക്കാർ കളിയാക്കുന്നു.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് അവസാനിച്ചു.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
ഞാൻ ഒരു സേവകനായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
ഒരു ദിവസം മാഡത്തിൻ്റെ മോതിരം
കാണാതായി.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
യജമാനൻ രോഷാകുലനായി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദാസന്മാരും.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
പക്ഷേ എല്ലാവരും മൗനം പാലിച്ചു.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
അന്ന് അസഹനീയമായ തണുപ്പായിരുന്നു.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്തു".
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
അപ്പോൾ മോതിരം എവിടെ? അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി".
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
അപ്പോൾ തന്നെ,
ഒരു ക്ലബ് പറന്നു വരുന്നു.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
ഒപ്പം എന്നെ ശെരിയാക്കുന്നു
വായിൽ!
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
മനുഷ്യാ, അത് കുത്തിയോ!
തീപിടിച്ചതുപോലെ.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം എൻ്റെ കണ്ണിൽ...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വായ
ഇന്ന് കഷ്ടപ്പെടുമോ?
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ അന്ധനായി കളിച്ചു.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനാണ്,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്കത് കളിക്കാൻ കിട്ടില്ല.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
അതും നല്ല.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
ഞാനായിരുന്നു അത്
മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം!
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
കയറിന് ചുറ്റും അഗാധമാണ്.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
ഭൂമിയോ ആകാശമോ അല്ല,
എന്നാൽ ഒരു അഗാധം.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ അന്ധനായി കളിച്ചു.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനാണ്,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
എനിക്കൊരിക്കലും പറ്റില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒന്ന് കളിക്കാൻ.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
അതും നല്ല.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
എന്തുകൊണ്ട്?
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
എന്തുകൊണ്ട്?
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
ഒരു പാർട്ടി ക്രമീകരിക്കൂ, ചിയോ-സിയോൺ.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
ചിയോ-സിയോൺ! ചിയോ-സിയോൺ!
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
അന്ധനായതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കയറിൽ നടക്കില്ല.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊന്നാണ്!
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അന്ധനാകാൻ എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
ഈ കഥ കേൾക്കൂ.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
എൻ്റെ ആദ്യ ഷോ കണ്ടതിന് ശേഷം,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
എന്തൊരു ഉന്നതമായിരുന്നു അത്...
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
സ്റ്റേജിൽ കുതിക്കുന്നു,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
ഒരു പങ്കാളിയുമായി റാപ്പിംഗ്.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
ഞാൻ സോളിൽ വന്നപ്പോൾ,
എന്ന തിളക്കം
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
പണം എന്നെ അന്ധരാക്കി.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
അന്ധനായ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
കൊലയാളിയെ കണ്ടില്ല
ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്ന കള്ളൻ.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
കൊള്ളാം, അതാണ്.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു അഗാധം.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
എത്ര ഉദാത്തം!
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
ഞാൻ നേരത്തെ അന്ധനാകേണ്ടതായിരുന്നു!
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
നാശം വിഡ്ഢി!
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
ശരിക്കും അത്ര നല്ലതാണോ
അന്ധനായിരിക്കാൻ!
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
അതെ, അത്!
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഒരു മണ്ടൻ ഉണ്ട്,
ധിക്കാരവും അഭിമാനവും!
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
അറിയാവുന്ന കാഴ്ചയില്ലാത്ത മണ്ടൻ
അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് അല്ല!
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
ഈ തൽക്ഷണം ഇറങ്ങൂ!
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
ഹോ! ഏറ്റവും മെരുക്കാത്ത നാവ്!
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്,
നീ വെഞ്ച്!
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്!
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ രാജാവിനെ കാണുക.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ കാണുന്നു!
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
ഉന്നതമായതിൽ നീ അന്ധനാണ്
എന്താണ് കുറഞ്ഞതെന്നും.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
അതിനാൽ നീ തിരിഞ്ഞു
ഈ ലോകം തലകീഴായി.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി! എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
എന്ത് ശരീരം ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ പുനർജനിച്ച ആത്മാവ് എടുക്കുമോ?
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
ഒരു പ്രഭുവിൻ്റേത്?
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
ഇല്ല, ഇല്ല.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
അപ്പോൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ?
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
അതും അതൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
വീണ്ടും ഒരു മിനിസ്ട്രൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
എന്തിന് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണം
നിൻ്റെ നാശത്തിന് കാരണം?
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
അപ്പോൾ എന്ത് പുതിയ ശരീരമാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
അത് മറ്റാരുമല്ല!
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
ഒരു മിനിസ്ട്രൽ! പിന്നെ ഒന്നുമില്ല!
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
ലോകം ഒരു വേദി മാത്രമാണ്!
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
പ്രഹരിക്കുന്നവൻ രാജാവാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, തുടർന്ന് സ്റ്റൈലിൽ പുറത്തുകടക്കുന്നു!
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
പിന്നെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
ഞങ്ങൾ രാജകീയമായി ചെയ്യാം
ഈ അനുഗ്രഹീത ഭൂമി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
ഹേയ്!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞാൻ ഇവിടെയും നീ അവിടെയുമാണോ?
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
ഓ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
പിന്നെ നീയോ ഞാനോ ഇല്ല.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
ഹായ് ഹോ!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
ഹേയ്!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
ഇത് സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -> bozxphd